тёмный

1) (не светлый) dark; (о коже тж.) swarthy [-ðɪ]

тёмная ночь — dark night

2) (мрачный) gloomy, sombre

3) (неясный) obscure, dark; (смутный) vague [veɪg]

тёмное ме́сто в те́ксте — obscure passage in the text

4) (вызывающий подозрение, сомнительный) suspicious, shady; fishy разг.; (нечестный) wicked

тёмное де́ло — suspicious / fishy / shady business

тёмная ли́чность — suspicious / dubious / shady character

тёмные слу́хи — dark rumours

тёмное про́шлое — shadowy past

5) (невежественный) ignorant, benighted

••

тёмное пятно́ — 1) (что-л неясное) obscure place 2) (что-л позорящее) dark stain, blemish

тёмная вода́ мед. — amaurosis

тёмный лес (что-л непонятное) — puzzling / incomprehensible thing

для меня́ э́то тёмный лес — it's beyond me; I'm out of my depth with that

тёмная лоша́дка — dark horse

темна́ вода́ во о́блацех — ≈ the matter is wrapped in mystery